Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: local currency
If a borrower’s income is in
local currency
the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
Jeżeli dochód kredytobiorcy jest w
walucie lokalnej
, kredytobiorca chroniony jest przed niekorzystnym wpływem zmian kursów wymiany.
If a borrower’s income is in
local currency
the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
Jeżeli dochód kredytobiorcy jest w
walucie lokalnej
, kredytobiorca chroniony jest przed niekorzystnym wpływem zmian kursów wymiany.
The non-domestic price index shows the average price development (converted to
local currency
) of all goods and related services resulting from that activity and sold outside of the domestic market.
Wskaźnik cen niekrajowych pokazuje średnią zmianę ceny (
wyrażonej
w lokalnej walucie
) wszystkich towarów i związanych z nimi usług wynikających z tej działalności i sprzedanych poza rynkiem krajowym.
The non-domestic price index shows the average price development (converted to
local currency
) of all goods and related services resulting from that activity and sold outside of the domestic market.
Wskaźnik cen niekrajowych pokazuje średnią zmianę ceny (
wyrażonej
w lokalnej walucie
) wszystkich towarów i związanych z nimi usług wynikających z tej działalności i sprzedanych poza rynkiem krajowym.
...in the territory of the other Contracting Party in freely convertible currencies according to
local currency
regulation.
...wydatki dokonywane na terytorium drugiej Umawiającej się Strony w walutach wymienialnych zgodnie z
miejscowym
prawem dewizowym
.
At their discretion, the air carriers of each Contracting Party may pay for such expenses in the territory of the other Contracting Party in freely convertible currencies according to
local currency
regulation.
Przewoźnicy lotniczy każdej Umawiającej się Strony mogą, według własnego uznania, pokrywać takie wydatki dokonywane na terytorium drugiej Umawiającej się Strony w walutach wymienialnych zgodnie z
miejscowym
prawem dewizowym
.
Moreover, the EIB should be encouraged to provide loans in
local currencies
and issue bonds in local markets, provided that partner countries put in place the necessary structural reforms, in...
Należy ponadto zachęcać EBI do udzielania pożyczek w
walutach krajowych
i emitowania obligacji na rynkach lokalnych, pod warunkiem że państwa partnerskie dokonają niezbędnych reform strukturalnych,...
Moreover, the EIB should be encouraged to provide loans in
local currencies
and issue bonds in local markets, provided that partner countries put in place the necessary structural reforms, in particular in the financial sector, as well as other measures to facilitate EIB activities.
Należy ponadto zachęcać EBI do udzielania pożyczek w
walutach krajowych
i emitowania obligacji na rynkach lokalnych, pod warunkiem że państwa partnerskie dokonają niezbędnych reform strukturalnych, szczególnie w sektorze finansowym, a także wprowadzą inne środki ułatwiające EBI prowadzenie działalności.
For transaction making use of
local currency
country risk mitigation, the value of the LCF may not exceed 0,2.
W przypadku transakcji, w których wykorzystuje się
środek
ograniczania ryzyka kraju związanego z walutą
lokalną, wartość LCF nie może przekraczać 0,2.
For transaction making use of
local currency
country risk mitigation, the value of the LCF may not exceed 0,2.
W przypadku transakcji, w których wykorzystuje się
środek
ograniczania ryzyka kraju związanego z walutą
lokalną, wartość LCF nie może przekraczać 0,2.
legal provisions adopted in the obligor’s/guarantor’s country declaring repayments made in
local currency
to be a valid discharge of the debt, notwithstanding that, as a result of fluctuations in...
przepisy prawne przyjęte w kraju dłużnika/gwaranta uznające płatności dokonane w
walucie lokalnej
za prawomocną spłatę kredytu, niezależnie od tego, że w wyniku wahań kursów wymiany spłaty takie, po...
legal provisions adopted in the obligor’s/guarantor’s country declaring repayments made in
local currency
to be a valid discharge of the debt, notwithstanding that, as a result of fluctuations in exchange rates, such repayments, when converted into the currency of the credit, no longer cover the amount of the debt at the date of the transfer of funds;
przepisy prawne przyjęte w kraju dłużnika/gwaranta uznające płatności dokonane w
walucie lokalnej
za prawomocną spłatę kredytu, niezależnie od tego, że w wyniku wahań kursów wymiany spłaty takie, po przeliczeniu na walutę kredytu, nie pokrywają kwoty zadłużenia na dzień transferu środków,
legal provisions adopted in the buyer's/borrower's country declaring repayments made in
local currency
to be a valid discharge of the debt, notwithstanding that, as a result of fluctuations in...
przepisy prawne przyjęte w kraju kupującego/kredytobiorcy uznające płatności dokonane w
walucie lokalnej
za prawomocną spłatę kredytu, niezależnie od tego, że w wyniku wahań kursów wymiany spłaty...
legal provisions adopted in the buyer's/borrower's country declaring repayments made in
local currency
to be a valid discharge of the debt, notwithstanding that, as a result of fluctuations in exchange rates, such repayments, when converted into the currency of the credit, no longer cover the amount of the debt at the date of the transfer of funds,
przepisy prawne przyjęte w kraju kupującego/kredytobiorcy uznające płatności dokonane w
walucie lokalnej
za prawomocną spłatę kredytu, niezależnie od tego, że w wyniku wahań kursów wymiany spłaty takie, po przeliczeniu na walutę kredytu, nie pokrywają kwoty zadłużenia na dzień transferu środków,
They argued that since the
local currencies
(CNY and KRW respectively) declined against the Euro during the IP, an equivalent adjustment on the invoiced amount for the export sales to the Community...
Twierdzili oni, że ponieważ wartość
walut lokalnych
(odpowiednio CNY i KRW) spadła wobec euro w OD, należy dokonać równoważnego dostosowania kwoty wynikającej z faktury z tytułu sprzedaży eksportowej...
They argued that since the
local currencies
(CNY and KRW respectively) declined against the Euro during the IP, an equivalent adjustment on the invoiced amount for the export sales to the Community denominated in Euro should be made.
Twierdzili oni, że ponieważ wartość
walut lokalnych
(odpowiednio CNY i KRW) spadła wobec euro w OD, należy dokonać równoważnego dostosowania kwoty wynikającej z faktury z tytułu sprzedaży eksportowej do Wspólnoty denominowanej w euro.
1 EUR = x units of
local currency
, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo, Timor-Leste
1 EURO = x jednostek w
walucie krajowej
, z wyjątkiem Kuby, Salwadoru, Ekwadoru, Liberii, Panamy, D. R. Konga, Timoru Wschodniego, gdzie stosuje się USD.
1 EUR = x units of
local currency
, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo, Timor-Leste
1 EURO = x jednostek w
walucie krajowej
, z wyjątkiem Kuby, Salwadoru, Ekwadoru, Liberii, Panamy, D. R. Konga, Timoru Wschodniego, gdzie stosuje się USD.
1 EUR = x units of
local currency
, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo, Timor-Leste.
1 EUR = x jednostek w
walucie krajowej
, z wyjątkiem Kuby, Salwadoru, Ekwadoru, Liberii, Panamy, D. R. Konga, Timoru Wschodniego, gdzie stosuje się USD.
1 EUR = x units of
local currency
, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo, Timor-Leste.
1 EUR = x jednostek w
walucie krajowej
, z wyjątkiem Kuby, Salwadoru, Ekwadoru, Liberii, Panamy, D. R. Konga, Timoru Wschodniego, gdzie stosuje się USD.
entities primarily selling to the domestic market in
local currency
. Sovereign (SOV)
Dłużnicy/gwaranci o statusie państwa są podmiotami posiadającymi wyraźne uprawnienia do
zaciągnięcia zobowiązania
do spłaty zadłużenia
w imieniu suwerennego państwa.
entities primarily selling to the domestic market in
local currency
. Sovereign (SOV)
Dłużnicy/gwaranci o statusie państwa są podmiotami posiadającymi wyraźne uprawnienia do
zaciągnięcia zobowiązania
do spłaty zadłużenia
w imieniu suwerennego państwa. local currency
sovereign ratings;
ratingi obligacji państwowych w
walucie krajowej
; local currency
sovereign ratings;
ratingi obligacji państwowych w
walucie krajowej
;
‘LC’ for a
local currency
rating, or
„LC” dla ratingu dla
zobowiązań
w walucie krajowej
, lub
‘LC’ for a
local currency
rating, or
„LC” dla ratingu dla
zobowiązań
w walucie krajowej
, lub
Where foreign and
local currency
ratings are available, only the foreign currency rating shall be reported.
Jeżeli dostępne są ratingi
zobowiązań
w walucie
obcej i walucie
krajowej, zgłoszeniu podlega wyłącznie rating zobowiązań w walucie obcej.
Where foreign and
local currency
ratings are available, only the foreign currency rating shall be reported.
Jeżeli dostępne są ratingi
zobowiązań
w walucie
obcej i walucie
krajowej, zgłoszeniu podlega wyłącznie rating zobowiązań w walucie obcej.
‘SL’ for a sovereign
local currency
rating,
„SL” dla ratingu obligacji państwowych w
walucie krajowej
,
‘SL’ for a sovereign
local currency
rating,
„SL” dla ratingu obligacji państwowych w
walucie krajowej
,
The primary debt obligation in
local currency
would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks.
...dwóch czynników ryzyka kraju zasadniczo nie ma wpływu na podstawowe zobowiązanie dłużne w
walucie lokalnej
.
The primary debt obligation in
local currency
would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks.
Wystąpienie pierwszych dwóch czynników ryzyka kraju zasadniczo nie ma wpływu na podstawowe zobowiązanie dłużne w
walucie lokalnej
.
...position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the
local currency
becomes either ‘non-transferable’ or ‘non-convertible’ after the ECA takes on...
...zobowiązań dotyczących płatności wierzytelności wyrażonych w jej własnej walucie w przypadku gdy
waluta lokalna
staje się „nietransferowalna” lub „niewymienialna” po podjęciu zobowiązania przez tak
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the
local currency
becomes either ‘non-transferable’ or ‘non-convertible’ after the ECA takes on liability.
Uczestnicząca agencja kredytów eksportowych powinna być w stanie wywiązać się ze swoich zobowiązań dotyczących płatności wierzytelności wyrażonych w jej własnej walucie w przypadku gdy
waluta lokalna
staje się „nietransferowalna” lub „niewymienialna” po podjęciu zobowiązania przez taką agencję.
the
local currency
used
stosowana
waluta lokalna
the
local currency
used
stosowana
waluta lokalna
...of establishing eligibility and additional financial support as defined in Article 9 in the
local currency
corrected for inflation.
...państwa AKP w celu ustalenia uprawnienia i dodatkowego wsparcia finansowego określonego w art. 9 w
walucie lokalnej
, skorygowanej o stopę inflacji.
The Commission shall analyse the data provided by the ACP States for the purpose of establishing eligibility and additional financial support as defined in Article 9 in the
local currency
corrected for inflation.
Komisja dokonuje analizy danych dostarczonych przez państwa AKP w celu ustalenia uprawnienia i dodatkowego wsparcia finansowego określonego w art. 9 w
walucie lokalnej
, skorygowanej o stopę inflacji.
The commercial interest rate for
local currency
loans during the review investigation period in India was considered appropriate for this purpose.
Uznano, iż komercyjna stopa procentowa obowiązująca w Indiach dla pożyczek udzielanych w
walucie lokalnej
w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym była właściwa dla tego celu.
The commercial interest rate for
local currency
loans during the review investigation period in India was considered appropriate for this purpose.
Uznano, iż komercyjna stopa procentowa obowiązująca w Indiach dla pożyczek udzielanych w
walucie lokalnej
w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym była właściwa dla tego celu. 
